Hallo Martin, Metall dehnt sich bei Erwärmung aus und wenn es im kalten Zustand keinen Abstand zwischen Nocke und Tassenstößel geben würde - würden die Ventile evtl. nicht richtig schließen bzw. aufgedrückt.
Insofern sollte man das Ventilspiel nur im kalten Zustand hören, da es im warmen Zustand nicht mehr da sein sollte? Ich würde vermute wenn du im warmen Zustand immer noch was hörst ist das Spiel zu groß.
Bei den Literaturwerten würde ich mich nicht von 100stel Werten verunsichern lassen, nimm glatte Zahlen bzw. das was bei beiden Angaben passt: 0,2 Einlass und 0,4 beim Auslass wie auch Thomas vorgeschlagen hat.